Большой итальянско-русский словарь - dubbio

1) сомнение, неуверенность

sciogliere un dubbio — разрешить сомнение

essere / stare in dubbio — сомневаться

mettere in dubbio — усомниться, подвергнуть сомнению, поставить под вопрос

non c'è dubbio — не подлежит сомнению, нет сомнения

senza dubbio — без сомнения

fuori dubbio — вне сомнения, несомненно

ho i miei riveriti dubbi su... ирон. — я позволю себе усомниться

2) подозрение

avere il dubbio — подозревать

dissipare i dubbi — рассеять подозрения

3) риск, опасность

mettere / porre in dubbio la vita — подвергать жизнь опасности

è in dubbio la riuscita dell'affare — успех дела в опасности

1) сомнительный, ненадёжный

caso dubbio — сомнительный случай

tempo dubbio — ненадёжная погода

persona di dubbia onestà — человек сомнительной честности

essere dubbio — быть под вопросом

2) неопределённый, неясный

colore dubbio — неопределённый цвет

luce dubbia — неясный свет

tempi dubbi — смутное время

•

Syn:

indecisione, incertezza, esitazione, esitanza, titubanza, irresolutezza, indeterminatezza, tergiversazione, equivoco, perplessità; diffidenza, sospetto; discutibile, ambiguo, controverso, incerto, indeterminato, equivoco, oscuro, improbabile, titubante, indeciso, tentennante, perplesso; sospettoso

Ant:

certezza, sicurezza, decisione, risolutezza, verità; certo, sicuro, incontrastato, indiscutibile